Foto: Enrique Escorza
12
Performance
K1
Juan Domínguez
Juan Domínguez ist Performer, Choreograf, Kurator und
Theateraustrickser. Der in Berlin lebende Spanier entwi-
ckelt seit 1992 Arbeiten, die Humor, Theorie und andere
Lebensbereiche miteinander verbinden und die Grenzen
zwischen Realität und Fiktion konsequent ignorieren. In
CHARACTERS ARRIVING
kommen drei schlecht verklei-
dete Charaktere auf die leere Bühne und entledigen sich
ihrer Outfits, um als reale Personen vors Publikum zu tre-
ten. Doch ihre eigenen Charaktere entpuppen sich als eben-
so zusammengesetzt aus Klischees und Repräsentations-
mustern. Was nun beginnt, ist eine Reise in die Untiefen
des Humors: Mit Witzen, Bühnen-Nummern und Geschich-
ten versuchen die drei von sich abzulenken und in gutem
Licht dazustehen.
CHARACTERS ARRIVING
ist Enter-
tainment-Avantgarde für Performance-Fans und solche, die
das nie werden wollten. Dieses Stück ist der Beginn einer
längerfristigen Zusammenarbeit des Sommerfestivals mit
Domínguez, der in der zweiten Festival-Woche auch seine
zeigen wird (siehe S. 28).
Performer, choreographer, curator and witty theatre
director Juan Domínguez presents a journey into the
sources of humour: Three characters in cheap costumes
arrive in front of the audience to get rid of their outfits
and reveal their real characters, which are as construct-
ed, wired and defined by rules of representation as the
fictional ones. Another work by Domínguez will be pre-
sented in
.
[
Do
]
08.08.
+
[
Fr
]
09.08.
22:30, 55 min
,
Deutsch-
KONZEPT, PERFORMANCE, PRODUKTION
JuanDomínguez,RafaelLamataundJaime
Vallaure.Eine
Koproduktion
mitdemFestivalBAD,Bilbao,unterstütztvondenTeatros
del Canal, Madrid.
woche 1
Characters arriving
Spanien
13
woche 1
K4
Theorie
The Real World
A Popular Academy
Theoretische Reflexion ist für das Sommerfestival gleich-
wertig mit der künstlerischen Produktion. Daher wird es
in jeder der drei Wochen eine seminar-ähnliche Situation
geben. Künstler, Theoretiker und Zuschauer kommen ins
Gespräch über gesellschaftliche und politische Realitäten,
sowie über die Möglichkeiten der Kunst, Realität darzu-
stellen, bzw. in Darstellungsweisen die Komplexität der
Realität überhaupt erst begreifbar zu machen.
Nach der
REAL
WORLD
ACADEMY
werden in der 2.
Woche Chto Delat? mit einer Gruppe von Studierenden
in Seminar-Proben das Lehrstück
THE DIALECTICS OF
SUBLIME
entwickeln und aufführen
, und in der 3.
Kunst hat sich seit jeher mit Realität auseinandersetzen
müssen. Doch das Verhältnis von Kunst und Realität hat
sich im 20. Jahrhundert grundlegend neu justiert. In der
Einbeziehung nicht-künstlerischer Materialien und sub-
kultureller Realitäten und in der Ausweitung aufs Doku-
mentarische hat sich die Kunst seit den 1960er Jahren
der Realität in einem bisher ungekannten Maße geöffnet,
wie auch gleichzeitig die Realität sich als künstliche und
künstlerische erwiesen hat. Performance-Kunst und Pop
spielten dabei sowohl in ihren getrennten Entwicklungen
als auch in ihren Überschneidungen eine zentrale Rolle.
In der populären Akademie
THE REAL WORLD
versam-
meln sich am Eröffnungswochenende Theoretiker, Jour-
nalisten und Künstler unseres Festivals an einem großen
Küchentisch zu einem Gespräch über Sprachen und Kon-
zepte eines zeitgenössisches Realismus in Kunst, Literatur,
Politik und Populärkultur. Es geht dabei um Fragen wie:
Was bedeutet es heute, realistisch zu sein? Wie lassen sich
die Undenkbarkeiten, Unvorhersehbarkeiten und Unver-
ständlichkeiten der Realität begreifbar machen? Welche
Rollen spielen Kunst, Medien und Populärkultur in der
Wahrnehmung und Produktion von Realität? Hat sich
»Fiktion« überlebt? Die englisch-sprachige Akademie ist
offen für Zuhörer und entsteht in Kooperation mit der
Körber-Stiftung.
Parallel zur Akademie wird der Hamburger Journalist
und Musikspezialist Christoph Twickel mit einer Gruppe
von Studierenden der Theater-, Kunst- und Kulturwis-
senschaften die Ereignisse im und um das Festival herum
protokollieren. Die Ergebnisse dieses Seminars werden im
spekulativen Dorf des Festival-Avant-Gartens präsentiert.
Theory is a crucial part of the International Summer Fes-
tival. Each week artists, theorists and the audience enter
into discussions in seminar-like formats. For the opening
weekend
THE REAL WORLD ACADEMY
will discuss lan-
guages and concepts of contemporary realisms in art, lit-
erature, politics and popular culture. The English-speak-
ing academy is open to the public.
09.08.
11:00
–
12:30 A Speculative Reality
Vortrag von Graham Harman (Philosoph, American Uni-
versity in Cairo).
14:00
–
15:30 Poetics of the Real
Paneldiskussion mit Armen Avanessian (Literaturwissen-
schaftler, Freie Universität Berlin) und N.N.
16:00
–
17:30 The Mode of the Documentary
Paneldiskussion mit Rabih Mroué (Regisseur/Künst-
ler, Beirut), Margarita Tsomou (Autorin und Performe-
rin, Hamburg/Berlin) und Dmitry Vilensky (Chto Delat?,
St. Petersburg)
10.08.
11:00
–
12:30 Wild Realities: The Weird, the Wild
and the Undercommons
Vortrag von Judith Jack Halberstam (Queer-Theoretikerin,
University of Southern California, Los Angeles)
14:00
–
15:30 Art-Pop and Pop-Art
Paneldiskussion mit Kerstin Stakemeier (Kunsthistorike-
rin, Akademie der Bildenden Künste München) und Jan
Kedves (Journalist, frieze d/e)
16:00
–
17:30 TV Realness
Paneldiskussion mit Juan Domínguez (Performer/Choreo-
graf, Madrid/Berlin), Christian Jankowski (Künstler, Ber-
lin, angefragt) und N.N. (Fernsehwissenschaftler).
[
Fr
]
09.08.
– [
Sa
]
10.08.
11:00–17:30
///
k4
Eintritt
frei (Anmeldung erforderlich an der Kampnagel-Kasse
oder per Email an
IN KOOPERATION MIT
r
